1
00:00:26,543 --> 00:00:30,063
[vogels fluiten]

2
00:00:31,790 --> 00:00:34,520
VOLWASSEN FRANCIS: Ik zag laatst iets over Bing Crosby

3
00:00:34,551 --> 00:00:37,491
op een daarvan
documentaire kanalen.

4
00:00:37,520 --> 00:00:40,590
Het vertelde hoe zijn versie
van "Jinglebells"

5
00:00:40,626 --> 00:00:43,556
opgenomen in 1943
met de Andrews-zusters

6
00:00:43,595 --> 00:00:45,765
miljoen exemplaren verkocht,

7
00:00:45,804 --> 00:00:48,774
en het bracht herinneringen
terugstromend--

8
00:00:48,807 --> 00:00:51,187
sommige die alleen maar logisch zijn
voor mij nu---

9
00:00:51,223 --> 00:00:55,093
van de eerste keer dat ik het hoorde,
op het door regen geteisterde vliegveld

10
00:00:55,124 --> 00:00:59,274
in Moybeg met Kerstmis 1943.

11
00:00:59,300 --> 00:01:03,340
Een kerst die ik me zal herinneren
zolang ik leef.

12
00:01:04,512 --> 00:01:08,212
[vliegtuig vliegt over]

13
00:01:47,935 --> 00:01:50,035
Franciscus,
dat is jouw boterham.

14
00:01:50,075 --> 00:01:51,345
Zet het erin
je schooltas.

15
00:01:55,115 --> 00:01:56,045
Mamma!

16
00:01:56,081 --> 00:01:57,391
Mamma.
Waar was je?

17
00:01:57,427 --> 00:01:58,837
Ik ging wandelen.

18
00:01:58,877 --> 00:02:00,427
SALLY:
Je moet het ijskoud hebben,
Mevrouw Coyne.

19
00:02:00,465 --> 00:02:01,535
Wil je een kopje thee?

20
00:02:01,569 --> 00:02:02,739
Nee. Dank je, Sally.

21
00:02:02,777 --> 00:02:05,257
Ik heb mezelf te laat gemaakt.

22
00:02:05,297 --> 00:02:07,327
En waarom zijn jullie niet twee?
naar school?

23
00:02:07,368 --> 00:02:09,298
Het is echt koud,
en het is de laatste dag.

24
00:02:09,336 --> 00:02:12,026
Kunnen we niet blijven?

25
00:02:12,062 --> 00:02:13,822
Het is karaktervorming.

26
00:02:13,857 --> 00:02:14,927
En er is een verrassing.

27
00:02:14,962 --> 00:02:16,272
Op school?

28
00:02:16,308 --> 00:02:17,408
Zijn het snoepjes?

29
00:02:17,447 --> 00:02:18,617
Het is een verrassing.

30
00:02:18,655 --> 00:02:20,035
Geen snoepjes.

31
00:02:20,070 --> 00:02:22,380
Ga nu.

32
00:02:38,675 --> 00:02:40,055
Meneer Coyne.

33
00:02:40,090 --> 00:02:42,090
Ik heb de ring klaar.
Ik heb hem een ​​maat kleiner gemaakt.

34
00:02:42,127 --> 00:02:44,407
Zou je mijn vrouw geloven en...
die van jou hebben dezelfde maat vingers?

35
00:02:44,440 --> 00:02:46,510
Ik heb de vrijheid genomen
om haar het te laten proberen.

36
00:02:46,545 --> 00:02:47,675
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

37
00:02:47,719 --> 00:02:49,339
En keurde ze het goed?

38
00:02:49,376 --> 00:02:50,476
Dat heeft ze gedaan, Michaël.

39
00:02:50,515 --> 00:02:52,445
Ze houdt van een romantisch verhaal.

40
00:02:52,482 --> 00:02:54,282
Ik heb een mooie doos
daarvoor hier.

41
00:02:54,312 --> 00:02:55,732
Nee, nee,
je neemt het mee naar huis,

42
00:02:55,761 --> 00:02:56,871
laat haar het proberen,

43
00:02:56,900 --> 00:02:58,010
voor het geval dat.

44
00:03:00,421 --> 00:03:01,561
Hoe ga je het haar geven?

45
00:03:01,595 --> 00:03:03,215
De traditionele manier?
Op één knie?

46
00:03:03,252 --> 00:03:06,812
Misschien kan ik niet opstaan
als ik dat deed, Malachy.

47
00:03:06,841 --> 00:03:09,261
De oude gewrichten
kraak een beetje tegenwoordig.

48
00:03:09,292 --> 00:03:12,362
Ik weet zeker dat het me zal lukken om het te vinden
een moment dat klopt.

49
00:03:17,507 --> 00:03:20,227
Michaël Coyne?

50
00:03:20,269 --> 00:03:22,269
Ik ga jouw kant op.

51
00:03:22,305 --> 00:03:24,195
Om Kettie en de welp te zien.

52
00:03:24,238 --> 00:03:27,518
En de nieuwe dochter...
als ze van mij is, hè?

53
00:03:27,552 --> 00:03:30,182
Nou, ik weet zeker dat Kettie dat zal zijn
terecht tevreden.

54
00:03:30,210 --> 00:03:31,070
Vandaag?

55
00:03:31,107 --> 00:03:32,757
Ik zou je een lift kunnen geven.

56
00:03:32,798 --> 00:03:34,348
Nee, nee, niet vandaag.

57
00:03:34,386 --> 00:03:35,966
Dichter bij Kerstmis,
Michaël.

58
00:03:36,008 --> 00:03:38,488
Ik heb wat boodschappen
eerst te doen.

59
00:03:38,528 --> 00:03:41,528
Iets voor Seamie,
een paar centen.

60
00:03:41,566 --> 00:03:45,256
Jij, jij kon ons niet lenen
tien bob, zou je dat kunnen, Michael?

61
00:03:45,294 --> 00:03:47,714
Ik betaal het terug
op Tweede Kerstdag.

62
00:03:47,744 --> 00:03:49,824
Ik zal kijken of ik het heb.

63
00:03:54,544 --> 00:03:56,484
Bedankt, Michaël.

64
00:03:56,512 --> 00:03:58,002
Tweede Kerstdag.

65
00:03:58,030 --> 00:03:59,410
O ja.

66
00:04:06,004 --> 00:04:07,664
Tweede kerstdag.

67
00:04:07,695 --> 00:04:10,035
[motor start]

68
00:04:27,991 --> 00:04:29,791
[klop op de deur]

69
00:04:33,238 --> 00:04:36,448
Kom binnen, meester Corey.

70
00:04:36,483 --> 00:04:38,933
Eén voor één!

71
00:04:38,968 --> 00:04:42,278
Rustig, allemaal, alsjeblieft.

72
00:04:42,316 --> 00:04:43,386
Rustig.

73
00:04:45,595 --> 00:04:48,595
Meester Corey

74
00:04:48,633 --> 00:04:50,503
heeft een mededeling te doen.

75
00:04:50,531 --> 00:04:52,951
Jullie zijn allemaal uitgenodigd
naar een kerstfeest.

76
00:04:52,982 --> 00:04:54,092
[opgewonden gebabbel]

77
00:04:54,121 --> 00:04:55,401
Nu, stil!
Rustig!

78
00:04:55,433 --> 00:04:56,923
Het is morgen,

79
00:04:56,951 --> 00:05:00,821
het is op het vliegveld,
en misschien zijn er snoepjes.

80
00:05:00,852 --> 00:05:03,342
Nu heb ik hier een papiertje
voor ieder van jullie

81
00:05:03,372 --> 00:05:05,932
om aan je moeder te geven
als je thuiskomt;

82
00:05:05,960 --> 00:05:07,200
arrangementen enzovoort.

83
00:05:07,237 --> 00:05:10,337
Nu is het allemaal opgeschreven.
Het staat allemaal hier.

84
00:05:10,379 --> 00:05:12,209
Nu jongens.

85
00:05:12,242 --> 00:05:15,212
Er zullen daar toiletten zijn,
en ik wil dat je ze gebruikt.

86
00:05:15,245 --> 00:05:17,825
Dit is Moybeg
hier te zien.

87
00:05:17,869 --> 00:05:20,349
Dus ik wil manieren,
manieren, manieren.

88
00:05:20,389 --> 00:05:22,599
Als je antwoordt, is het ja...?

89
00:05:22,632 --> 00:05:23,882
KINDEREN: Meneer!

90
00:05:23,909 --> 00:05:25,009
En ja...?

91
00:05:25,048 --> 00:05:26,188
KINDEREN: Mevrouw.

92
00:05:26,222 --> 00:05:27,952
En wanneer jij
iemand begroeten, het is...?

93
00:05:27,982 --> 00:05:29,572
Hallo, jij mes, jij.

94
00:05:29,605 --> 00:05:31,605
[kinderen lachen]

95
00:05:31,641 --> 00:05:33,061
Seamus Brady!

96
00:05:33,091 --> 00:05:35,821
Het is "Hallo meneer, hallo mevrouw."

97
00:05:35,852 --> 00:05:38,442
Nu zijn ze naar een geweldige gegaan
een hele klus voor ons

98
00:05:38,476 --> 00:05:39,986
neer op het vliegveld.

99
00:05:40,029 --> 00:05:41,889
Ze rollen uit
voor ons de rode loper.

100
00:05:41,927 --> 00:05:44,897
Dus we willen jullie allemaal
in je goede kleren.

101
00:05:44,930 --> 00:05:46,280
Vertel het je moeder, hoor.

102
00:05:46,311 --> 00:05:48,521
Wie gelooft in Sinterklaas?

103
00:05:50,039 --> 00:05:52,079
Nou, dat zullen we nog wel zien
als je hem ontmoet.

104
00:05:52,110 --> 00:05:54,530
De kerstman gaat
om daar persoonlijk aanwezig te zijn.

105
00:05:54,561 --> 00:05:55,801
Dat zal hij.

106
00:05:55,838 --> 00:05:57,868
Wacht maar af.

107
00:05:57,909 --> 00:06:00,219
Ga nu verder, weg met jou.

108
00:06:00,256 --> 00:06:02,326
Jongens! Jongens!
Enkel bestand.

109
00:06:02,362 --> 00:06:03,472
Gaan!

110
00:06:03,501 --> 00:06:05,121
Nee, eigenlijk, terug, terug.

111
00:06:05,157 --> 00:06:06,807
Meisjes eerst.

112
00:06:08,333 --> 00:06:10,893
U kunt uw tekeningen meenemen
als je wilt.

113
00:06:19,379 --> 00:06:20,689
Ik heb de auto van de dokter gezien.

114
00:06:20,725 --> 00:06:22,415
Je zag.

115
00:06:22,451 --> 00:06:25,761
Doe niet zo snotterig, Emma.

116
00:06:25,799 --> 00:06:29,729
Ik zag de auto van de dokter
gisteren op pad.

117
00:06:29,768 --> 00:06:31,838
Geen spoor van die zoon van hem.

118
00:06:31,874 --> 00:06:34,014
Waarschijnlijk is hij aan het zweten.

119
00:06:34,048 --> 00:06:36,118
Ik veronderstel dat hij leest
niets anders dan boeken.

120
00:06:36,154 --> 00:06:38,954
Ik weet niet zeker wat nog meer
hij had gelezen, Barney.

121
00:06:38,984 --> 00:06:40,754
Help mij hierbij, wil je?

122
00:06:58,625 --> 00:07:00,445
Hij ziet er strak uit
hoe dan ook.

123
00:07:00,489 --> 00:07:03,249
Hij zit niet een beetje vast,
zoals het gebeurt.

124
00:07:03,284 --> 00:07:04,984
Dat is wat jij denkt, Emma.

125
00:07:05,010 --> 00:07:08,740
Maar het is bij die jongens ingebakken,
die dokterszonen.

126
00:07:08,773 --> 00:07:11,093
Nou, dat is een goed advies,
Barney.

127
00:07:11,120 --> 00:07:15,090
Ik zal hem in de gaten houden als een havik
voor beginnend snobisme.

128
00:07:17,264 --> 00:07:19,474
Deze kerel Dreyfuss.

129
00:07:19,508 --> 00:07:22,788
Het lijkt erop dat hij een man is
goede ideeën over de parochie.

130
00:07:22,821 --> 00:07:24,481
Een denker.

131
00:07:24,513 --> 00:07:26,203
Ik heb geen idee
wat hij denkt.

132
00:07:26,238 --> 00:07:28,548
Ik heb ermee te maken gehad
Luitenant Zeigler.

133
00:07:28,586 --> 00:07:29,926
De verpleegster?

134
00:07:29,966 --> 00:07:31,546
Was dat de arme Maisie?

135
00:07:31,589 --> 00:07:33,489
Hetzelfde.

136
00:07:33,522 --> 00:07:35,392
Ah, ze is nu heel mooi,
Ik moet zeggen.

137
00:07:35,420 --> 00:07:37,490
Levendig.

138
00:07:37,526 --> 00:07:39,386
Ze lijkt op Peggy Lee,
denk je?

139
00:07:39,424 --> 00:07:40,874
Als Peggy Lee dat is
een echte bazige laarzen,

140
00:07:40,908 --> 00:07:42,428
dan is ze dat zeker
zoals Peggy Lee.

141
00:07:42,462 --> 00:07:44,672
Ach, kom nou,
Je kunt niet over iemand mopperen

142
00:07:44,705 --> 00:07:47,915
wie is bereid om een
Kerstfeest, allemaal hetzelfde.

143
00:07:47,950 --> 00:07:50,090
Ik ben bereid het te proberen, Jack.

144
00:07:50,124 --> 00:07:51,334
Ga je opsluiten?

145
00:07:51,367 --> 00:07:53,957
Vader Nolan komt eraan
voor de sleutels.

146
00:07:53,990 --> 00:07:55,480
Tot ziens op de grote avond?

147
00:08:04,829 --> 00:08:07,209
Ik reed voorbij
het perimeterspoor.

148
00:08:07,245 --> 00:08:08,555
[motor stopt]

149
00:08:08,591 --> 00:08:09,971
Mevrouw Coyne,

150
00:08:10,006 --> 00:08:13,176
Ik hoorde muziek schetteren
via de luidsprekers.

151
00:08:13,216 --> 00:08:14,796
Ik hoop dat dat niet het geval zal zijn
dat spelen.

152
00:08:14,839 --> 00:08:17,569
Dat was 'Jingle Bells',
Ik denk.

153
00:08:17,600 --> 00:08:20,740
"Stille Nacht"
zou beter zijn.

154
00:08:20,776 --> 00:08:21,976
Of een leuk Iers liedje.

155
00:08:22,018 --> 00:08:24,638
"Ze woont naast de Anner."

156
00:08:24,676 --> 00:08:26,086
Het gaat niet om Kerstmis
als zodanig

157
00:08:26,126 --> 00:08:27,916
maar veel geschikter
voor jonge geesten.

158
00:08:27,955 --> 00:08:29,675
Ik zal vragen of ze dat hebben
"Ze woonde naast de Anner"

159
00:08:29,716 --> 00:08:31,056
in hun platencollectie,
Vader.

160
00:08:31,096 --> 00:08:32,956
Ondertussen,
Ik kan beter weggaan.

161
00:08:32,995 --> 00:08:34,545
Of ‘De heilige stad’.

162
00:08:34,583 --> 00:08:37,313
John McCormack
doet dat lief.

163
00:08:51,910 --> 00:08:53,710
Je had gelijk
over de verrassing, mama.

164
00:08:53,740 --> 00:08:55,430
Hier...

165
00:08:55,465 --> 00:08:57,185
Ik heb er ook een.

166
00:08:57,226 --> 00:08:59,086
Kerst week,
dat is juist en goed.

167
00:08:59,124 --> 00:09:01,964
Hoe wist je ervan
de verrassing, Kettie?

168
00:09:01,989 --> 00:09:03,579
Eh?

169
00:09:03,612 --> 00:09:05,372
Seamie zei dat je het hem verteld had.

170
00:09:05,406 --> 00:09:07,956
Seamie, laat het Francis zien
het ding dat je hebt gevonden.

171
00:09:07,995 --> 00:09:10,265
Hij zal weten wat het is.
Ga door.

172
00:09:10,308 --> 00:09:11,788
Ja. Kom naar de kamer.

173
00:09:19,110 --> 00:09:20,490
Wat is dit?

174
00:09:21,940 --> 00:09:23,530
Ik weet het niet.

175
00:09:23,563 --> 00:09:25,393
Je hebt al deze spullen
van de vuilstort?

176
00:09:25,426 --> 00:09:26,526
Ja.

177
00:09:28,464 --> 00:09:29,574
Kijk hier eens naar.

178
00:09:31,847 --> 00:09:33,497
Nou, jonge Franciscus?

179
00:09:36,161 --> 00:09:37,721
Het is een honkbalhandschoen.

180
00:09:37,749 --> 00:09:39,509
Ze noemen het een handschoen.

181
00:09:39,544 --> 00:09:41,274
Zak vol hersenen, dat ben jij.

182
00:09:42,858 --> 00:09:46,068
Je zou het aan je vader kunnen laten zien,
als hij thuiskwam.

183
00:09:46,102 --> 00:09:48,242
Wat bracht dat idee met zich mee
in je gedachten?

184
00:09:48,277 --> 00:09:50,177
Met Kerstmis komen mensen naar huis.

185
00:09:54,386 --> 00:09:56,106
Vol hersenen, hè?

186
00:10:03,913 --> 00:10:05,503
Hoe was de stad?

187
00:10:05,535 --> 00:10:07,535
Rustig; voor de kerstweek.

188
00:10:09,574 --> 00:10:11,684
Het land is failliet,
Ik veronderstel.

189
00:10:13,716 --> 00:10:16,306
Ik zag Martin Brady.

190
00:10:16,339 --> 00:10:17,649
Martin van Kettie?

191
00:10:17,686 --> 00:10:19,026
Hetzelfde.

192
00:10:19,066 --> 00:10:21,616
Weet Kettie dat hij in de buurt is?

193
00:10:21,655 --> 00:10:23,165
Ik denk het wel.

194
00:10:23,208 --> 00:10:24,798
Hij raakte me tien bob aan.

195
00:10:24,831 --> 00:10:26,941
Hij zei dat hij ging kopen
een cadeautje voor Seamie.

196
00:10:26,971 --> 00:10:30,011
Toen ging hij rechtdoor
in De Rode Hand.

197
00:10:31,631 --> 00:10:34,911
Denk je dat Kettie gelukkig zal zijn?
om hem te zien?

198
00:10:34,944 --> 00:10:36,844
Misschien, in het belang van Seamie.

199
00:10:37,775 --> 00:10:39,465
Maar hij is een verlies, Rose.

200
00:10:39,500 --> 00:10:40,640
Dat weet ze.

201
00:10:43,228 --> 00:10:46,988
Nou, ik kan het beter overnemen
in de kroeg.

202
00:11:00,660 --> 00:11:02,280
Pa. Kunnen we nu gaan?

203
00:11:02,316 --> 00:11:04,696
Barney en ik zijn uitgeput
het werk van Emily Bronte

204
00:11:04,733 --> 00:11:06,253
als onderwerp van gesprek.

205
00:11:06,286 --> 00:11:07,486
Dat mag.

206
00:11:07,528 --> 00:11:08,738
Zijn er klanten?

207
00:11:08,771 --> 00:11:10,151
Jemmy Fox, twee stouts.

208
00:11:10,186 --> 00:11:11,326
Heeft hij betaald?

209
00:11:11,360 --> 00:11:12,670
Ja!

210
00:11:12,706 --> 00:11:14,156
Dat is een nuance.

211
00:11:14,190 --> 00:11:16,430
En de post arriveerde.

212
00:11:16,468 --> 00:11:17,988
Shoreham.

213
00:11:18,022 --> 00:11:19,162
Dat moet Vera zijn.

214
00:11:19,195 --> 00:11:21,395
En deze voor jou.

215
00:11:21,439 --> 00:11:24,059
Juist, Ulster Pig,
Kerst editie.

216
00:11:24,097 --> 00:11:25,887
Pluimvee Journaal.

217
00:11:25,926 --> 00:11:28,446
In het vuur.

218
00:11:28,998 --> 00:11:30,338
Wat is dit?

219
00:11:58,441 --> 00:11:59,891
Bedankt voor je komst, James.

220
00:12:02,411 --> 00:12:03,551
Zou jij een halve un nemen?

221
00:12:03,584 --> 00:12:04,794
Dat doe ik niet, Michaël.

222
00:12:04,827 --> 00:12:06,587
Laten we hiermee doorgaan,
als je het niet erg vindt.

223
00:12:06,622 --> 00:12:09,942
Ik heb hier de brief

224
00:12:09,970 --> 00:12:11,970
van Vincent Coyne
advocaat.

225
00:12:12,007 --> 00:12:13,147
Van Vincent Coyne
je neef, toch?

226
00:12:13,180 --> 00:12:14,600
Van mijn vaders kant.

227
00:12:14,630 --> 00:12:16,940
En de licentie hierop
pand staat op zijn naam?

228
00:12:16,977 --> 00:12:18,977
Boven de deur.

229
00:12:19,014 --> 00:12:21,404
En waarom is de licentie
op naam van je neef?

230
00:12:21,430 --> 00:12:23,230
30 jaar geleden, James.

231
00:12:23,259 --> 00:12:24,809
Mijn moeder, Bella.Bella.

232
00:12:24,847 --> 00:12:27,187
Ik herinner me haar goed,
God laat haar rusten.

233
00:12:27,229 --> 00:12:28,439
Ze was een geweldige vrouw.

234
00:12:28,471 --> 00:12:30,891
Nou, ze solliciteerde naar de baan
van leraar hier.

235
00:12:30,922 --> 00:12:33,482
Vader Ryan,
de toenmalige pastoor,

236
00:12:33,511 --> 00:12:36,031
was een krab
oude vrouwenhater,

237
00:12:36,065 --> 00:12:39,515
evenals het zijn
een kastdronken.

238
00:12:39,551 --> 00:12:43,001
Nu wilde hij er niets meer van horen
elke vrouw die lesgeeft op zijn school

239
00:12:43,038 --> 00:12:45,108
wie was aangesloten
met de drankhandel.

240
00:12:45,143 --> 00:12:47,353
Dus vroeg mijn vader
mijn oom Eduard

241
00:12:47,387 --> 00:12:49,147
om de vergunning voor hem vast te houden.

242
00:12:49,182 --> 00:12:51,292
Edward verkeerde in slechte gezondheid.

243
00:12:51,322 --> 00:12:54,572
Vincent, mijn neef, was 22,

244
00:12:54,601 --> 00:12:56,911
vroom, betrouwbaar, dachten we.

245
00:12:56,948 --> 00:13:00,328
Zo vroom, betrouwbaar
Vincent Coyne wil je

246
00:13:00,365 --> 00:13:02,465
licentie terugkopen?

247
00:13:02,505 --> 00:13:04,745
Voor meer dan dit gebouw
is de moeite waard, James.

248
00:13:06,682 --> 00:13:07,992
Mag André komen?

249
00:13:08,028 --> 00:13:08,958
Nee.

250
00:13:08,995 --> 00:13:10,545
Het is voor kinderen en leerkrachten.

251
00:13:10,582 --> 00:13:11,762
Geen volwassenen.

252
00:13:11,791 --> 00:13:13,071
Ik ben geen kind.

253
00:13:13,102 --> 00:13:14,452
Mamma! Ben je serieus?

254
00:13:14,483 --> 00:13:16,143
Je komt als
een lerarenassistent, Emma.

255
00:13:16,174 --> 00:13:18,004
En Andrew is niet uitgenodigd.

256
00:13:18,038 --> 00:13:19,178
Dat zou hij ook moeten zijn.

257
00:13:19,212 --> 00:13:21,802
Hij is een dokter,
bijna een dokter.

258
00:13:21,835 --> 00:13:23,175
En?

259
00:13:23,216 --> 00:13:25,766
Er zullen neusbloedingen zijn
en algemene hysterie.

260
00:13:25,805 --> 00:13:27,215
Hij zal nodig zijn.

261
00:13:27,254 --> 00:13:29,054
Het wemelt van de plaats
met echte dokters.

262
00:13:29,084 --> 00:13:30,464
Nee!

263
00:13:30,499 --> 00:13:32,979
En bovendien: is hij wel thuis?

264
00:13:38,334 --> 00:13:40,474
[zucht]

265
00:13:40,509 --> 00:13:42,299
MICHEL:
Het punt is, James...

266
00:13:42,338 --> 00:13:46,068
dat cijfer waar hij om vraagt,

267
00:13:46,101 --> 00:13:48,591
Ik heb het niet.

268
00:13:48,620 --> 00:13:49,860
Of iets dergelijks.

269
00:13:49,898 --> 00:13:51,998
Nou, dat zijn pubvergunningen
voor jou.

270
00:13:52,038 --> 00:13:54,068
Zou Tomkins het aan jou lenen,
dan bij de bank?

271
00:13:54,109 --> 00:13:55,519
Nee.

272
00:13:55,558 --> 00:13:58,528
Je weet hoeveel schulden
mijn vader aan mij heeft doorgegeven?

273
00:13:58,561 --> 00:14:02,461
En het vliegveld kwam erbij
net op tijd om mijn spek te redden.

274
00:14:02,496 --> 00:14:04,116
Hoe deed Vincent Coyne dat in vredesnaam?
weten te rennen

275
00:14:04,153 --> 00:14:07,023
de beste kleine gordijnen in
het land de grond in?

276
00:14:07,053 --> 00:14:10,473
Het antwoord is overal om je heen,
Michael, in de schappen.

277
00:14:10,504 --> 00:14:13,714
Wees dankbaar dat je niets hebt geërfd
het Coyne-gen.

278
00:14:13,749 --> 00:14:14,849
Dus.

279
00:14:14,888 --> 00:14:15,988
[zucht]

280
00:14:16,027 --> 00:14:18,507
Wat doen we nu?

281
00:14:18,547 --> 00:14:19,997
Brief van de advocaat
terug naar hem?

282
00:14:20,031 --> 00:14:21,651
Ik denk het niet
dat zou verstandig zijn.

283
00:14:21,688 --> 00:14:25,238
We hebben geen echte rechtszaak,
Michaël.

284
00:14:25,278 --> 00:14:28,798
Je zult in beroep moeten gaan
aan zijn gevoel voor fatsoen.

285
00:14:28,833 --> 00:14:30,423
Fatsoen?

286
00:14:30,455 --> 00:14:32,035
Hij probeert te nemen
mijn levensonderhoud weg.

287
00:14:32,078 --> 00:14:34,838
Toch zul je dat wel hebben
om met hem te praten.

288
00:14:34,874 --> 00:14:35,944
Verander van gedachten.

289
00:14:35,978 --> 00:14:38,908
Een notarisbrief van mij
zal het alleen maar verharden.

290
00:14:40,638 --> 00:14:42,258
Dus, wat?

291
00:14:43,123 --> 00:14:44,443
Vraag hem je hier te ontmoeten.

292
00:14:44,469 --> 00:14:46,369
Ik kom hem ophalen.

293
00:14:46,402 --> 00:14:48,652
Hij woont in Hilltown,
nog geen vijf kilometer bij mij vandaan.

294
00:14:48,680 --> 00:14:50,130
Ja, ik dacht dat je dat zei
geen advocaten?

295
00:14:50,165 --> 00:14:51,545
Geen notarisbrief.

296
00:14:51,580 --> 00:14:53,620
Ik geef hem een lift
als vriend van jullie beiden.

297
00:14:53,651 --> 00:14:55,961
Ik zal met hem praten
over de gees.

298
00:14:57,862 --> 00:15:00,212
Het was niet de drank zelf
Dat deed het, Michaël.

299
00:15:00,244 --> 00:15:02,764
Hij houdt ook van de paarden.

300
00:15:05,283 --> 00:15:06,393
Kom op.

301
00:15:07,492 --> 00:15:09,122
Laten we hem bellen. Nu meteen?

302
00:15:10,185 --> 00:15:14,145
Ik zie geen dringende reden
om haar open te houden.

303
00:15:14,189 --> 00:15:15,849
Laten we proberen dit op te lossen,

304
00:15:15,880 --> 00:15:18,850
terwijl het nog het seizoen is
van goede wil.

305
00:15:20,920 --> 00:15:22,200
Ik weet het, Vincent...

306
00:15:22,231 --> 00:15:24,301
Nee, ik zorg voor een lift.

307
00:15:24,337 --> 00:15:25,437
Ja.

308
00:15:27,064 --> 00:15:30,314
Voor theetijd,
misschien 16.00 of 17.00 uur?

309
00:15:31,723 --> 00:15:34,903
Ja, James Harrington.

310
00:15:34,934 --> 00:15:36,664
Ja.

311
00:15:36,694 --> 00:15:40,224
Maar hij heeft een auto
en hij brengt je.

312
00:15:40,249 --> 00:15:44,079
Nee, het zal gewoon zo zijn
jij en ik.

313
00:15:44,115 --> 00:15:46,145
Ik weet.

314
00:15:46,186 --> 00:15:49,046
Ja, ik weet wat je wilt.

315
00:15:49,086 --> 00:15:51,426
We zullen het doorpraten,
Vincentius.

316
00:15:51,467 --> 00:15:53,157
Oké?

317
00:15:56,507 --> 00:15:57,647
De kleine blunder!

318
00:15:57,680 --> 00:15:59,130
Wees kalm, Michaël.

319
00:15:59,165 --> 00:16:01,885
Wat je ook doet,
verlies de doop niet.

320
00:16:03,169 --> 00:16:04,479
[zucht]:
Rechts.

321
00:16:09,796 --> 00:16:12,276
[auto stopt]

322
00:16:28,504 --> 00:16:30,234
[klop op de deur]

323
00:16:49,870 --> 00:16:51,630
Kapitein Dreyfuss?
Het is een onverwacht bezoek.

324
00:16:51,665 --> 00:16:54,145
Wat kan ik voor je doen?

325
00:16:55,186 --> 00:16:56,666
Eh...

326
00:16:56,705 --> 00:17:00,115
Ik wilde het bespreken
arrangementen voor het feest.

327
00:17:00,157 --> 00:17:02,017
Maar als het lastig is?

328
00:17:02,055 --> 00:17:04,745
Ik werk nogal hard.

329
00:17:04,782 --> 00:17:06,752
Kerst spullen.

330
00:17:06,784 --> 00:17:09,064
Oh.

331
00:17:09,097 --> 00:17:12,067
Misschien kan ik terugkomen
later dan?

332
00:17:12,100 --> 00:17:13,270
Natuurlijk.

333
00:17:13,308 --> 00:17:14,588
Als je wilt.

334
00:17:14,619 --> 00:17:15,969
Als het uitkomt
je drukke agenda.

335
00:17:16,000 --> 00:17:18,420
Ik ben behoorlijk gewend geraakt
om met verpleegster Zeigler om te gaan

336
00:17:18,451 --> 00:17:19,761
in de afgelopen weken.

337
00:17:19,797 --> 00:17:22,317
Dus als het je niet bevalt,
dat komt goed.

338
00:17:24,491 --> 00:17:25,801
[fluisterend]:
Mevrouw Coyne!

339
00:17:28,702 --> 00:17:29,812
Roos...

340
00:17:29,841 --> 00:17:31,401
'Mevrouw Coyne' is voldoende
volkomen goed.

341
00:17:31,429 --> 00:17:32,529
Dus...

342
00:17:35,433 --> 00:17:37,713
[zwaar ademhalen]

343
00:17:38,678 --> 00:17:41,228
[rustig]:
Idioot, Rose Coyne.

344
00:18:19,236 --> 00:18:23,306
[snik]

345
00:18:23,343 --> 00:18:25,073
[motor start]

346
00:18:50,784 --> 00:18:53,274
[deur gaat open en dicht]

347
00:18:54,926 --> 00:18:57,406
SALLY:
Mevrouw Coyne?

348
00:19:01,623 --> 00:19:03,833
[klop op de deur]

349
00:19:03,866 --> 00:19:06,346
O, een momentje.

350
00:19:11,357 --> 00:19:12,837
Kom binnen.

351
00:19:15,499 --> 00:19:17,599
Het spijt me,
Mevrouw Coyne.

352
00:19:17,639 --> 00:19:21,949
Ik kwam net binnen en ik
vond dit voor de deur.

353
00:19:21,988 --> 00:19:23,268
Dank je, Sally.

354
00:19:23,300 --> 00:19:28,060
Ja, het is, eh,
dat zullen gewoon dingen zijn,

355
00:19:28,097 --> 00:19:31,717
instructies voor het feest,
op het vliegveld.

356
00:19:34,725 --> 00:19:37,175
Dank je, Sally.

357
00:19:44,113 --> 00:19:45,913
[voetstappen trekken zich terug]

358
00:19:54,469 --> 00:19:56,199
Smakelijke kippen!

359
00:19:56,229 --> 00:19:58,919
Waarom kun je niet liggen?
in een goed nest, hè?

360
00:20:04,686 --> 00:20:06,096
Hallo.

361
00:20:07,136 --> 00:20:09,136
Oh god.

362
00:20:09,173 --> 00:20:10,833
Ik ben eieren aan het verzamelen en...

363
00:20:10,864 --> 00:20:12,454
Hoe ben je hier terechtgekomen?

364
00:20:12,487 --> 00:20:14,037
Ik fietste.

365
00:20:14,074 --> 00:20:16,014
Weet mama dat je hier bent?

366
00:20:16,042 --> 00:20:17,152
Ik klopte op de deur.

367
00:20:17,181 --> 00:20:19,491
Er kwam geen antwoord,
dus ik zocht.

368
00:20:19,528 --> 00:20:21,528
En, en hier ben je.

369
00:20:21,565 --> 00:20:22,875
[grinnikt]

370
00:20:24,499 --> 00:20:27,019
Normaal gesproken heb ik schoenen
voor mijn voeten.

371
00:20:29,193 --> 00:20:31,303
Waarom ben je gekomen?

372
00:20:31,333 --> 00:20:34,923
Ik bedoel, ik ben best tevreden
om je te zien, maar...

373
00:20:34,957 --> 00:20:38,477
Ik ben bezig met een studie
eierproductie op boerderijen in Ulster.

374
00:20:38,513 --> 00:20:40,073
Voor mijn Ph.D.

375
00:20:41,274 --> 00:20:42,244
Oh.

376
00:20:42,275 --> 00:20:43,655
Emma!

377
00:20:43,690 --> 00:20:45,520
Ik kwam je opzoeken.

378
00:20:46,797 --> 00:20:49,347
‘Waar jij woont,
onder de boeren."

379
00:20:50,594 --> 00:20:54,324
Ik bedoel
"onder de onbetreden wegen."

380
00:20:54,356 --> 00:20:56,216
Dat is Barney.

381
00:20:56,255 --> 00:20:58,015
En hij is geen boer.

382
00:20:58,049 --> 00:20:59,949
Hij is erg slim
op zijn eigen manier.

383
00:20:59,982 --> 00:21:01,162
Je bent geen snob,
ben jij?

384
00:21:01,190 --> 00:21:03,300
Ik zou het vreselijk vinden als je een snob was.

385
00:21:03,331 --> 00:21:06,131
Nee, mijn vriend Nicky,
hij is een geweldige snob.

386
00:21:06,161 --> 00:21:07,581
Ik niet.

387
00:21:07,611 --> 00:21:09,851
Nee, kijk, kijk.

388
00:21:09,889 --> 00:21:12,369
Hoi. Hé, Barney.

389
00:21:15,170 --> 00:21:17,140
[lachen]:
Nou, ik heb het geprobeerd.

390
00:21:20,313 --> 00:21:21,943
Je denkt niet
hij is jaloers, jij ook?

391
00:21:23,351 --> 00:21:25,181
[zacht]:
Dit is een test.

392
00:21:25,214 --> 00:21:26,664
[fluisterend]:
Een proef?

393
00:21:26,699 --> 00:21:27,839
Ontzettend cruciaal.

394
00:21:27,872 --> 00:21:29,362
Mama keurt het niet goed.

395
00:21:29,391 --> 00:21:30,811
Van mij? Van ons.

396
00:21:30,841 --> 00:21:33,671
Van ons, toch?

397
00:21:33,706 --> 00:21:36,776
O, daar ben je heel zeker van
uzelf, juffrouw Emma Coyne.

398
00:21:42,231 --> 00:21:44,721
Oké, laten we gaan
deze test voorbij.

399
00:21:47,720 --> 00:21:49,760
EMMA:
Je kunt beter binnenkomen.

400
00:21:49,791 --> 00:21:52,101
Barney,
Ik ga naar binnen.

401
00:21:54,209 --> 00:21:57,419
[Emma en Andreas
kletsen en giechelen]

402
00:22:05,910 --> 00:22:07,020
mama?

403
00:22:08,913 --> 00:22:10,433
Mamma?

404
00:22:10,467 --> 00:22:11,567
Mamma?

405
00:22:14,471 --> 00:22:16,341
Ik heb... Ik heb geen idee
waar mama heen is.

406
00:22:16,369 --> 00:22:19,989
Ik veronderstel, eh,
Ik moet doorgaan?

407
00:22:32,351 --> 00:22:33,631
[Kate giechelt]

408
00:22:35,492 --> 00:22:39,392
[Emma, Andrew en Kate
giechelen]

409
00:22:51,922 --> 00:22:54,232
[hond blaft]

410
00:22:57,824 --> 00:23:01,004
Hier jullie, Yankee-jongens.

411
00:23:01,034 --> 00:23:03,074
Wat is deze feestcrack?

412
00:23:03,105 --> 00:23:05,685
Wij besloten het te doen
iets leuks voor de kinderen.

413
00:23:05,729 --> 00:23:07,519
Ja, neem hun gedachten
van deze puinhoop.

414
00:23:07,558 --> 00:23:08,728
[lachen]

415
00:23:08,766 --> 00:23:10,146
Tio, makkelijk.

416
00:23:10,181 --> 00:23:12,391
Ja, we hadden een zweep in de buurt.
Ik heb wat goede dingen voor ze.

417
00:23:12,425 --> 00:23:15,005
En dat heb je nooit gedacht
ons te vragen?

418
00:23:15,048 --> 00:23:16,188
TIO:
Ja, dat hebben we gedaan.

419
00:23:16,222 --> 00:23:17,362
En toen besloten we
niet aan.

420
00:23:17,396 --> 00:23:19,426
[lachen]

421
00:23:19,467 --> 00:23:21,777
Nou, ik ga hoe dan ook,
gevraagd of niet.

422
00:23:21,814 --> 00:23:22,924
Je komt er niet in, Ned.

423
00:23:22,953 --> 00:23:25,893
Dat zullen we zien,
Failey.

424
00:23:26,922 --> 00:23:28,132
Misschien zie ik jullie nog, jongens
daarboven.

425
00:23:28,165 --> 00:23:30,505
Oké, oldtimer.

426
00:23:35,103 --> 00:23:37,803
Michael, je bent erg
rustig vanavond.

427
00:23:39,418 --> 00:23:41,898
Met mij gaat het goed, Failey.

428
00:24:02,233 --> 00:24:04,933
Ludo voor Franciscus.

429
00:24:04,960 --> 00:24:07,830
Pop voor Kate;
met dank aan tante Vera.

430
00:24:07,860 --> 00:24:09,480
Er is ook iets voor Emma
van diezelfde gever.

431
00:24:09,517 --> 00:24:11,857
Oh. Lieve tante Vera.

432
00:24:11,898 --> 00:24:12,998
Wat is het?

433
00:24:13,037 --> 00:24:14,757
De Kerstman weet het.

434
00:24:14,798 --> 00:24:16,108
Mamma!

435
00:24:20,838 --> 00:24:22,628
Heeft Andrew je gebracht
iets?

436
00:24:22,668 --> 00:24:23,878
Andreas?

437
00:24:23,910 --> 00:24:25,360
Hoe wist je dat hij hier was?

438
00:24:25,394 --> 00:24:26,474
Mamma?

439
00:24:26,499 --> 00:24:28,159
Was je aan het snuffelen?

440
00:24:28,190 --> 00:24:30,880
Ik was niet aan het snuffelen.

441
00:24:30,917 --> 00:24:32,887
Ik heb je gezien, dat is alles.

442
00:24:36,647 --> 00:24:37,747
Hij kwam mij opzoeken.

443
00:24:37,786 --> 00:24:41,446
Dat is beter dan welk cadeau dan ook.

444
00:24:41,480 --> 00:24:42,550
Ja.

445
00:24:42,584 --> 00:24:44,454
Hij lijkt me een aardige jongen.

446
00:24:46,519 --> 00:24:48,759
Emma, dat heb je
voorzichtig zijn.

447
00:24:48,797 --> 00:24:51,347
Liefde is iets grappigs.

448
00:24:56,978 --> 00:24:58,668
[deur gaat open]

449
00:24:58,704 --> 00:24:59,814
Michaël.

450
00:25:03,640 --> 00:25:05,400
Je ziet er uitgewrongen uit, het arme ding.

451
00:25:05,434 --> 00:25:06,714
Thee?

452
00:25:06,746 --> 00:25:07,986
Ja.

453
00:25:15,134 --> 00:25:17,144
Roos.

454
00:25:17,170 --> 00:25:19,660
Ik moet met je praten.

455
00:25:20,657 --> 00:25:22,417
Over?

456
00:25:22,451 --> 00:25:23,521
De kroeg.

457
00:25:26,697 --> 00:25:32,287
Je weet dat de licentie in bezit is
op naam van mijn neef Vincent?

458
00:25:32,323 --> 00:25:35,293
Nou ja, het Doomsday-ding
is gebeurd.

459
00:25:35,326 --> 00:25:37,286
Vincent is blut.

460
00:25:37,328 --> 00:25:39,298
En hij wil mij
om het terug te kopen.

461
00:25:40,918 --> 00:25:43,438
Uw eigen licentie?

462
00:25:44,163 --> 00:25:46,863
Mijn licentie,

463
00:25:46,890 --> 00:25:48,550
uw licentie,

464
00:25:48,581 --> 00:25:51,341
en die van Emma en Francis
en die van Kate.

465
00:25:51,377 --> 00:25:53,167
En kun jij?

466
00:25:53,206 --> 00:25:54,236
Terug kopen?

467
00:25:54,276 --> 00:25:56,486
Nou ja, waarom zou ik
Moet het, Roos?

468
00:25:56,520 --> 00:25:58,350
Dit is familie.

469
00:25:58,384 --> 00:26:00,774
Dit is vertrouwen.

470
00:26:01,698 --> 00:26:04,218
Dit is alles
Ik geloof erin.

471
00:26:05,633 --> 00:26:08,123
En er is gegooid
in mijn gezicht.

472
00:26:12,950 --> 00:26:14,260
Michaël.

473
00:26:16,022 --> 00:26:17,822
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

474
00:26:17,852 --> 00:26:21,552
Ik kan het niet verdragen je te zien
verraden door...

475
00:26:21,580 --> 00:26:25,070
...door iemand die je vertrouwt.

476
00:26:25,100 --> 00:26:27,590
Oh God, Michaël.

477
00:26:40,840 --> 00:26:44,780
Denk je dat dat spul is?
voor het feest?

478
00:26:44,810 --> 00:26:47,470
Wat denk je dat daarboven is?

479
00:26:47,502 --> 00:26:50,092
[zucht]
Er is alles, Franciscus.

480
00:26:50,125 --> 00:26:51,225
Alles.

481
00:27:00,826 --> 00:27:02,376
TILLIE:
Kijk naar Steiger!

482
00:27:02,413 --> 00:27:03,663
Hoe, hoe, hoe.

483
00:27:03,691 --> 00:27:04,801
Hé, jongens.

484
00:27:04,830 --> 00:27:06,110
Het is enge kerstman.

485
00:27:06,141 --> 00:27:08,661
O, je kijkt niet
schrikken, Mitch.

486
00:27:08,696 --> 00:27:10,206
Je ziet er schattig uit.

487
00:27:10,249 --> 00:27:12,909
En je hebt een echte Aladdin's
De grot wacht daar op je.

488
00:27:12,941 --> 00:27:14,251
Nou, goed.

489
00:27:14,287 --> 00:27:16,317
Want dat gaan we hebben
onszelf 40 dieven--minimaal.

490
00:27:16,358 --> 00:27:17,638
[lachen]

491
00:27:17,670 --> 00:27:19,640
Ik denk dat ik dat eindelijk zou kunnen doen
pak mijn handen

492
00:27:19,672 --> 00:27:22,992
op een paar kleine verworpenen die ik heb
alleen maar zien weglopen.

493
00:27:23,020 --> 00:27:25,570
Nu!

494
00:27:25,609 --> 00:27:26,709
Naar mijn slee!

495
00:27:26,748 --> 00:27:29,648
[lachen]

496
00:27:45,871 --> 00:27:46,981
Michaël.

497
00:27:48,736 --> 00:27:50,076
Goed?

498
00:27:50,116 --> 00:27:52,216
Ik haal hem op.
Iets later dan je vroeg.

499
00:27:52,256 --> 00:27:54,526
7:00 uur.

500
00:27:54,569 --> 00:27:56,329
Oké.

501
00:27:56,364 --> 00:27:57,544
Wat ik ga doen James is:

502
00:27:57,572 --> 00:27:59,442
Ik sluit de kroeg
voor een uurtje of zo.

503
00:27:59,470 --> 00:28:01,820
Breng Vincent langs
naar het huis.

504
00:28:01,852 --> 00:28:04,962
Rose en zij zullen dat ook zijn
op het feest.

505
00:28:04,993 --> 00:28:07,033
Zo kan ik met hem praten.

506
00:28:07,064 --> 00:28:08,584
De blunder.

507
00:28:08,617 --> 00:28:11,407
Hoe gaat het met uw vrouw?
met Vincent Coyne?

508
00:28:11,448 --> 00:28:13,798
Zou het beter zijn
praat hij met haar?

509
00:28:13,830 --> 00:28:15,690
Ik denk niet dat dat zo zou zijn
een goed idee.

510
00:28:15,728 --> 00:28:18,038
Hmm, het nieuws slecht opvatten?

511
00:28:18,075 --> 00:28:20,935
Slecht of goed, James,
is naast de kwestie.

512
00:28:20,975 --> 00:28:23,865
Ik was het die haar bracht
naar deze plek.

513
00:28:23,909 --> 00:28:26,839
Ik kan het niet laten vallen
om haar heen.

514
00:28:26,877 --> 00:28:28,257
Hoger!

515
00:28:28,292 --> 00:28:31,992
[giechelen]

516
00:28:33,056 --> 00:28:35,576
[auto stopt]

517
00:28:37,025 --> 00:28:38,885
Emma.Barney?

518
00:28:38,924 --> 00:28:40,754
Je man is hier. Huh?

519
00:28:40,788 --> 00:28:42,408
Het is de auto van de dokter.

520
00:28:42,444 --> 00:28:43,584
Oh god!

521
00:28:43,618 --> 00:28:44,898
Is Andreas hier?

522
00:28:47,553 --> 00:28:48,493
Emma.

523
00:28:48,519 --> 00:28:49,689
Goh.

524
00:28:49,728 --> 00:28:51,348
Papa wilde dat ik wat vis ging halen

525
00:28:51,384 --> 00:28:53,564
Dus ik kwam langs en...

526
00:28:53,593 --> 00:28:55,733
Franciscus, Kate,
het huis in en maak je klaar.

527
00:28:55,768 --> 00:28:57,108
Seamie, thuis.

528
00:28:57,149 --> 00:28:58,939
BARNEY:
Ik kan ook beter gaan,
dan, hè?

529
00:28:58,978 --> 00:29:00,118
Ow! Het spijt me.

530
00:29:00,152 --> 00:29:01,952
Dat deed je met opzet,

531
00:29:01,981 --> 00:29:03,671
jij stomme, verdomde boer!

532
00:29:03,707 --> 00:29:04,807
Hij is geen boer!

533
00:29:04,846 --> 00:29:06,046
Hij is mijn vriend!

534
00:29:06,089 --> 00:29:08,539
Hij leest! En hij weet het
een heleboel dingen!

535
00:29:08,574 --> 00:29:12,034
En het spijt me dat je je arm bezeerd hebt
en jij bent een snob!

536
00:29:12,060 --> 00:29:13,680
Emma, ik...

537
00:29:16,306 --> 00:29:19,166
Wie is nu de fazant,
jij jongen jij?

538
00:29:19,205 --> 00:29:20,895
[imiteert geweerschot]

539
00:29:23,244 --> 00:29:25,764
[kippen kakelen]

540
00:29:27,179 --> 00:29:28,529
Emma, dat zou je niet moeten doen
komen.

541
00:29:28,559 --> 00:29:29,909
Je bent niet op school.

542
00:29:29,940 --> 00:29:31,800
Emma gaat het worden
Mama's assistent.

543
00:29:31,839 --> 00:29:33,429
Wat is een "zus"?

544
00:29:33,461 --> 00:29:36,151
FRANCISCUS:
Het betekent dat je het beter kunt doen
wat je wordt verteld.

545
00:29:37,845 --> 00:29:38,775
Kom op.

546
00:29:38,811 --> 00:29:40,611
We moeten aan de slag.

547
00:29:40,640 --> 00:29:41,750
Ik wil niet gaan.

548
00:29:43,091 --> 00:29:44,201
Wat is er mis?

549
00:29:44,230 --> 00:29:46,230
Niets.

550
00:29:46,267 --> 00:29:47,647
Emma, ​​wat is er?

551
00:29:48,856 --> 00:29:50,816
Andreas.
Ik schreeuwde tegen hem.

552
00:29:50,858 --> 00:29:52,138
KATE:
Hij belde Barney
de naam van een vogel.

553
00:29:52,169 --> 00:29:54,209
Wat was er, Franciscus?

554
00:29:54,240 --> 00:29:55,350
Een boer.

555
00:29:57,002 --> 00:29:59,422
Nou, dat klopt niet.

556
00:29:59,452 --> 00:30:00,832
EMMA:
We zijn allemaal boeren, mama.

557
00:30:00,868 --> 00:30:03,798
Barney is een boer,
maar hij is mijn boer,

558
00:30:03,836 --> 00:30:06,216
en Andrew had geen recht
om te zeggen wat hij deed.

559
00:30:06,252 --> 00:30:07,842
En ik werd zo boos op hem

560
00:30:07,875 --> 00:30:09,315
en hij reed weg,

561
00:30:09,359 --> 00:30:10,809
en dat zal ik waarschijnlijk ook doen
zie hem nooit meer.

562
00:30:12,500 --> 00:30:13,950
Je hebt een goed moreel kompas, Emma.

563
00:30:13,984 --> 00:30:15,094
Ik ben trots op je.

564
00:30:15,123 --> 00:30:17,513
Ik wil niet
een moreel kompas, mam.

565
00:30:17,539 --> 00:30:19,649
Ik wil Andreas!

566
00:30:45,844 --> 00:30:47,124
NED:
Michaël.

567
00:30:47,155 --> 00:30:49,355
Wanneer je even hebt.

568
00:30:49,399 --> 00:30:51,879
Nu met jou, Ned.

569
00:30:54,714 --> 00:30:57,204
Ik neem een kleine whisky,
daar, Michaël?

570
00:30:57,234 --> 00:30:59,694
Ik dacht dat het er niet mee eens was
met jou?

571
00:31:04,414 --> 00:31:07,624
[opgewonden gebabbel]

572
00:31:07,658 --> 00:31:09,248
FAILEY [grinnikt]:
Kijk hier eens naar.

573
00:31:09,281 --> 00:31:10,661
Wat?

574
00:31:10,696 --> 00:31:12,966
Is dat jouw?

575
00:31:13,009 --> 00:31:14,419
Hier ben je.

576
00:31:14,458 --> 00:31:15,838
Je kunt beter gaan
anders mis je het!

577
00:31:15,874 --> 00:31:18,014
Dat is de manier om het te doen, jongens.

578
00:31:18,048 --> 00:31:19,668
Ik zou zeggen dat dat zo zal zijn
doe eens gek, Failey.

579
00:31:19,705 --> 00:31:21,255
Zou je zeggen
zou er drank zijn?

580
00:31:21,293 --> 00:31:23,403
Ik betwijfel het, Jemmy.
Het zit vol met geleerden.

581
00:31:23,433 --> 00:31:26,233
Ik zou zeggen dat dat zo zou zijn
taart, maar...

582
00:31:26,263 --> 00:31:27,233
Taart.

583
00:31:27,264 --> 00:31:29,134
En misschien wat Yankee-whisky.

584
00:31:29,163 --> 00:31:33,313
Nou jongens, ik geef jullie die
een volledig rapport als ik terugkom.

585
00:31:48,976 --> 00:31:50,766
[voetstappen naderen]

586
00:32:10,135 --> 00:32:12,475
Je zei dat je dat niet zou doen.

587
00:32:13,207 --> 00:32:14,967
Je zei dat je nuchter zou zijn.

588
00:32:15,002 --> 00:32:16,112
Voor één keer in je leven.

589
00:32:16,141 --> 00:32:18,521
O, kom hier. Het gaat goed met me.

590
00:32:18,557 --> 00:32:21,037
Je hebt gezworen dat je nuchter zou zijn.

591
00:32:22,009 --> 00:32:24,149
En jij zou hem een ​​cadeautje brengen.

592
00:32:26,634 --> 00:32:27,954
Kom hier, Kettie.

593
00:32:27,980 --> 00:32:29,050
Nee!

594
00:32:30,949 --> 00:32:32,259
[plaat verbrijzelt]

595
00:32:32,295 --> 00:32:35,985
[baby huilt]

596
00:32:45,549 --> 00:32:49,759
Dus je zult elke verdomde van dienst zijn
Yank het land in!

597
00:32:49,795 --> 00:32:51,345
Je komt niet in de buurt van je man

598
00:32:51,383 --> 00:32:54,423
als hij bij je op bezoek komt
met Kerstmis?

599
00:32:54,455 --> 00:32:55,795
Is dat het, Kettie?!

600
00:32:55,835 --> 00:32:58,315
[baby blijft huilen]

601
00:33:00,564 --> 00:33:02,364
[gerommel van de menigte]

602
00:33:02,394 --> 00:33:03,504
Jongens.

603
00:33:05,397 --> 00:33:07,917
Jongens!

604
00:33:10,367 --> 00:33:11,507
[luid tikken]

605
00:33:11,541 --> 00:33:12,651
Jongens!

606
00:33:12,680 --> 00:33:14,510
[gebabbel stopt]

607
00:33:14,544 --> 00:33:16,174
Ik moet haar een uur sluiten.

608
00:33:16,201 --> 00:33:17,371
[geirriteerd kreunen]

609
00:33:17,409 --> 00:33:20,339
Ik heb iets
dat moet gedaan worden.

610
00:33:20,377 --> 00:33:21,857
Je gaat naar het feest,
Michaël?

611
00:33:21,896 --> 00:33:22,996
[gelach]

612
00:33:23,035 --> 00:33:24,795
Ontmoet Ned
bij de muziektent?

613
00:33:24,830 --> 00:33:27,560
Michael, jij zou niet vormgeven
om ons eruit te zetten, wil je?

614
00:33:27,591 --> 00:33:29,081
Dit is ons feestje, hier.

615
00:33:29,110 --> 00:33:30,870
Ik moet wel, Faley.

616
00:33:30,905 --> 00:33:33,595
Jongens, kijk, ik zal haar openmaken
weer over een uur stipt.

617
00:33:33,632 --> 00:33:35,012
Dat is een garantie.

618
00:33:35,047 --> 00:33:36,047
Kom op!

619
00:33:37,912 --> 00:33:39,712
Ik neem dat glas,
Jemmy.

620
00:33:39,741 --> 00:33:41,851
Ik ken de frisse lucht
Het zal jullie goed doen, jongens.

621
00:33:45,920 --> 00:33:49,610
[opgewonden geklets van kinderen]

622
00:33:56,896 --> 00:33:59,376
[opgewonden gebabbel]

623
00:34:04,973 --> 00:34:08,873
[vrolijke muziek speelt
in de verte]

624
00:34:12,291 --> 00:34:14,471
Luister naar thn-muziek.

625
00:34:14,500 --> 00:34:15,950
Jitterbug!

626
00:34:15,984 --> 00:34:18,164
Ik heb de kriebels.

627
00:34:27,927 --> 00:34:29,027
Martin.

628
00:34:33,174 --> 00:34:34,564
JACK:
Eén voor één.

629
00:34:34,589 --> 00:34:35,449
Ja, kom op!

630
00:34:35,487 --> 00:34:38,007
Langzaam!
Langzaam nu, langzaam.

631
00:34:38,041 --> 00:34:40,531
Franciscus, kom op!

632
00:34:44,254 --> 00:34:46,434
Vrolijk Kerstfeest!

633
00:34:46,463 --> 00:34:49,433
[gejuich, opgewonden gebabbel]

634
00:34:51,434 --> 00:34:52,754
Wauw.

635
00:35:08,658 --> 00:35:09,798
VROUW:
Daar ga je, suiker!

636
00:35:09,831 --> 00:35:11,971
Hier is een hoed voor jou!

637
00:35:14,422 --> 00:35:18,122
[opgewonden gebabbel]

638
00:35:20,221 --> 00:35:22,261
[auto toetert]Ho, ho, ho.

639
00:35:22,292 --> 00:35:23,982
Vrolijk Kerstfeest!

640
00:35:27,055 --> 00:35:28,535
Er zijn er zoveel!

641
00:35:28,574 --> 00:35:29,994
Hallo, hallo!

642
00:35:30,024 --> 00:35:32,304
Iedereen was goed voor je moeder
en papa dit jaar?

643
00:35:32,337 --> 00:35:34,647
Hallo! Vrolijk Kerstfeest!

644
00:35:34,684 --> 00:35:36,514
Het is een echte martini.

645
00:35:36,548 --> 00:35:38,688
Vermout, goede gin.

646
00:35:38,722 --> 00:35:41,482
Ik heb er al jaren niet meer geproefd.

647
00:35:41,518 --> 00:35:43,618
Mag ik een slokje?

648
00:35:43,658 --> 00:35:45,448
Een slokje.

649
00:35:49,008 --> 00:35:50,628
Goh.

650
00:35:50,665 --> 00:35:52,935
Ik begrijp nu wat Vera bedoelt.

651
00:35:52,978 --> 00:35:54,638
Hé, welkom
naar onze nacht.

652
00:35:54,669 --> 00:35:56,909
Ik hoop dat je dat hebt gedaan
de beste tijd.

653
00:35:59,467 --> 00:36:00,777
Als ik groot ben...

654
00:36:04,231 --> 00:36:05,511
O!
Dus Ron.

655
00:36:05,542 --> 00:36:07,032
Wat denk je?

656
00:36:07,061 --> 00:36:08,611
Het ziet er geweldig uit.

657
00:36:08,649 --> 00:36:11,269
Het is een eer voor jou
en de anderen.

658
00:36:11,307 --> 00:36:14,787
Nou ja, een zekere verbindingsofficier
heb het bedacht.

659
00:36:16,415 --> 00:36:20,035
En hij is óf te cool óf te
bescheiden om enige eer op te eisen.

660
00:36:22,594 --> 00:36:24,944
Dus, wat is het?

661
00:36:24,975 --> 00:36:27,215
Koel? Of bescheiden?

662
00:36:27,254 --> 00:36:28,224
[giechelt]

663
00:36:28,255 --> 00:36:29,765
Absoluut niet cool.

664
00:36:29,808 --> 00:36:31,878
Je bloost,
Ron Dreyfuss.

665
00:36:31,913 --> 00:36:33,093
Je lijkt op Rudolf.

666
00:36:34,951 --> 00:36:36,231
Wat?

667
00:36:38,126 --> 00:36:39,506
Mevrouw Coyne.

668
00:36:39,542 --> 00:36:42,442
Ik belde om te bespreken
de afspraken met haar.

669
00:36:42,476 --> 00:36:44,646
Ze was een beetje ijzig.

670
00:36:44,685 --> 00:36:48,615
Heb je het haar verteld?

671
00:36:48,654 --> 00:36:50,004
Zoals ik vroeg?

672
00:36:50,035 --> 00:36:52,105
Zeker.

673
00:36:53,487 --> 00:36:58,457
Weet je wat,
Misschien niet.

674
00:36:59,251 --> 00:37:00,771
[giechelen]:
Hé, dat heb ik gedaan.

675
00:37:00,804 --> 00:37:01,944
Zeker.

676
00:37:01,978 --> 00:37:03,838
Dat deed ik.

677
00:37:03,876 --> 00:37:06,356
Ik moet een koormeisje worden.

678
00:37:07,570 --> 00:37:09,990
[rustig]:
Vastgelopen Engelse teef.

679
00:37:16,164 --> 00:37:17,374
[voetstappen naderen]

680
00:37:17,407 --> 00:37:18,547
[deur gaat open]

681
00:37:18,581 --> 00:37:19,891
KETTIE:
Mevrouw Coyne.

682
00:37:19,927 --> 00:37:21,067
Kettie?

683
00:37:21,100 --> 00:37:23,410
Hoe ben je binnengekomen?

684
00:37:23,448 --> 00:37:25,898
Een van de soldaten
kent mij.

685
00:37:25,933 --> 00:37:28,423
Oh.

686
00:37:29,730 --> 00:37:32,530
Seamie's vader
kwam terug.

687
00:37:32,560 --> 00:37:34,040
Oh, Kettie!

688
00:37:34,079 --> 00:37:35,979
Dat is een briljante verrassing.

689
00:37:36,012 --> 00:37:39,222
Iemand heeft hem eten gegeven
van poteen.

690
00:37:39,257 --> 00:37:41,427
Hij kwam dronken binnen.

691
00:37:41,466 --> 00:37:44,326
[zacht]:
O.

692
00:37:44,365 --> 00:37:46,365
Mevrouw Coyne...

693
00:37:46,402 --> 00:37:49,092
Ik wil niet dat Seamie mij ziet
zoals dit.

694
00:37:49,128 --> 00:37:51,408
Zal ik Seamie vanavond houden?

695
00:37:51,441 --> 00:37:52,551
Ik zal.

696
00:37:52,580 --> 00:37:54,650
[snikt]

697
00:37:54,686 --> 00:37:55,996
Laat me eens kijken.

698
00:37:59,484 --> 00:38:01,564
[zacht]:
Oh, Kettie.

699
00:38:01,589 --> 00:38:04,799
Het zal genezen, mevrouw Coyne.

700
00:38:04,834 --> 00:38:06,424
Het geneest altijd.

701
00:38:06,456 --> 00:38:08,036
[ grinnikt zachtjes]

702
00:38:18,192 --> 00:38:19,682
Ik heb hem in goede staat,
Michaël.

703
00:38:19,711 --> 00:38:21,581
Speel het handig.

704
00:38:21,609 --> 00:38:24,089
Ik zou zeggen dat hij graag een whisky lust
om hem op te warmen.

705
00:38:24,129 --> 00:38:26,029
Misschien had je er al een.

706
00:38:26,062 --> 00:38:27,622
Of twee.

707
00:38:27,650 --> 00:38:28,960
Oké?

708
00:38:29,928 --> 00:38:31,098
Vincentius!

709
00:39:03,893 --> 00:39:06,653
[mannen chatten]

710
00:39:24,396 --> 00:39:25,976
MENS:
Meneer, u staat onder arrest.

711
00:39:26,018 --> 00:39:28,188
Hé, hé, hé,
Haal je handen van mij af!

712
00:39:31,299 --> 00:39:32,399
Emma.

713
00:39:32,439 --> 00:39:33,719
Alles tickety boe?

714
00:39:33,750 --> 00:39:35,960
Alles is
absoluut verschrikkelijk.

715
00:39:35,994 --> 00:39:38,414
Ik ben omsingeld
door wilde kleine beesten

716
00:39:38,445 --> 00:39:40,405
en dat zal ik waarschijnlijk ook doen
André nooit meer zien.

717
00:39:40,447 --> 00:39:41,967
Dat zou ik moeten zijn
opgelucht daarover.

718
00:39:42,000 --> 00:39:44,210
Maar God, wat weet ik?

719
00:39:44,243 --> 00:39:46,253
Seamie blijft
bij ons vanavond.

720
00:39:46,280 --> 00:39:47,660
Is er wat
logische verbinding

721
00:39:47,695 --> 00:39:51,415
Ik moet het vinden
tussen deze twee uitspraken?

722
00:39:51,458 --> 00:39:52,558
Mamma?

723
00:40:05,782 --> 00:40:07,132
Mevrouw Coyne.

724
00:40:07,163 --> 00:40:08,613
Kapitein Dreyfuss.

725
00:40:09,786 --> 00:40:10,886
Een ogenblik.

726
00:40:13,825 --> 00:40:15,405
Wat is dit?

727
00:40:15,447 --> 00:40:16,687
Mevrouw Coyne.

728
00:40:16,724 --> 00:40:17,834
Het is een cadeau.

729
00:40:17,863 --> 00:40:19,073
Het is zo ongepast.

730
00:40:19,106 --> 00:40:21,486
Het is voor de familie,
voor de tafel.

731
00:40:21,522 --> 00:40:24,532
Ik heb het terug gebracht van
Connecticut, sinds mijn verlof.

732
00:40:24,560 --> 00:40:25,910
Ik dacht...

733
00:40:25,940 --> 00:40:27,180
Vertrekken?

734
00:40:27,217 --> 00:40:29,427
Ben je met verlof geweest?

735
00:40:29,461 --> 00:40:31,641
Ik ben met verlof geweest
voor twee weken.

736
00:40:31,670 --> 00:40:32,980
Dichterbij drie.

737
00:40:33,016 --> 00:40:34,116
Terug naar huis in Nieuw Canaan,
Connecticut.

738
00:40:34,155 --> 00:40:35,465
Ik dacht...

739
00:40:35,502 --> 00:40:38,232
Tillie heeft je niet verteld,
deed ze?

740
00:40:40,817 --> 00:40:42,847
Oh god.

741
00:40:42,888 --> 00:40:44,718
Nee, dat deed ze niet.

742
00:40:44,752 --> 00:40:46,482
Ik had geen idee.

743
00:40:46,513 --> 00:40:48,453
Daarom was ik zo...

744
00:40:49,826 --> 00:40:50,926
Koud.

745
00:40:51,863 --> 00:40:54,383
Ik dacht dat je dat gewoon zou doen
snijd mij dood.

746
00:40:54,417 --> 00:40:56,277
Ik had geen zaken
er iets van denken.

747
00:40:56,315 --> 00:40:58,075
Ja, dat had je, Roos.

748
00:40:58,110 --> 00:40:59,530
Mag ik je nog een keer Roos noemen?

749
00:40:59,560 --> 00:41:01,600
Ja.

750
00:41:01,631 --> 00:41:03,051
[giechelen]:
O God, ja.

751
00:41:03,081 --> 00:41:05,501
Noem mij wat dan ook.

752
00:41:05,532 --> 00:41:07,532
Je was weg en
Je dacht dat ik het wist en...

753
00:41:07,568 --> 00:41:08,978
NOCHES:
Kapitein.

754
00:41:09,018 --> 00:41:11,088
We hebben hier een incident.
Ze zoeken je.

755
00:41:12,193 --> 00:41:13,953
Ik ben ermee bezig.

756
00:41:17,336 --> 00:41:18,506
[zucht]

757
00:41:18,545 --> 00:41:20,475
Misschien wel
bespreek dit verder.

758
00:41:20,512 --> 00:41:21,792
Wanneer ben ik hiermee klaar?

759
00:41:31,592 --> 00:41:34,982
KATE:
Het is de man uit de kroeg,
Nietwaar, Franciscus?

760
00:41:35,009 --> 00:41:37,319
Ned Hanlon.

761
00:41:37,356 --> 00:41:38,936
Ik hoop dat hij dat niet doet
Kerstmis verpesten.

762
00:41:44,087 --> 00:41:45,397
Dank je, sergeant.

763
00:41:49,921 --> 00:41:51,271
Meneer Hanlon.

764
00:41:53,062 --> 00:41:55,062
Ik ken je. Ja, dat doe je.

765
00:41:55,098 --> 00:41:56,998
Kapitein Dreyfuss,
verbindingsofficier.

766
00:41:57,031 --> 00:41:59,451
[lachen]:
Wat dat ook betekent.

767
00:42:00,310 --> 00:42:01,730
Meneer Hanlon.

768
00:42:01,760 --> 00:42:03,620
Ik zou blij zijn
om je te vermaken,

769
00:42:03,659 --> 00:42:05,559
maar dit is een zaak
van veiligheid.

770
00:42:05,592 --> 00:42:09,042
Ik zal het moeten vragen
de sergeant om u te begeleiden.

771
00:42:09,078 --> 00:42:10,388
Ik kwam mijn huis bekijken.

772
00:42:10,424 --> 00:42:12,364
Ik zal niet worden weggegooid.

773
00:42:12,391 --> 00:42:13,841
Wij gooien je er niet uit,
Meneer Hanlon.

774
00:42:13,876 --> 00:42:17,706
De sergeant zal met u meelopen
tot aan het poortgebouw.

775
00:42:20,227 --> 00:42:22,017
Goed.

776
00:42:24,749 --> 00:42:26,919
Ik woonde hier, kapitein.

777
00:42:26,958 --> 00:42:31,508
En mijn vader en zijn vader
woonde hier.

778
00:42:31,549 --> 00:42:34,929
Lang vóór jouw land
werd zelfs ontdekt.

779
00:42:34,966 --> 00:42:40,796
En als jij weg bent,
Mijn volk mag hier weer wonen.

780
00:42:41,628 --> 00:42:42,908
Amen daarvoor, meneer Hanlon.

781
00:42:44,320 --> 00:42:49,190
Nu, op weg naar buiten, alles wat ik kan
bieden u een glas frisdrank,

782
00:42:49,221 --> 00:42:50,291
Ik ben bang.

783
00:42:50,326 --> 00:42:51,496
Soda?

784
00:42:51,534 --> 00:42:52,644
[spott]

785
00:42:52,673 --> 00:42:56,163
Zeker, frisdrank zou dat zijn
Het is niet goed voor mij, zoon.

786
00:42:56,194 --> 00:42:57,854
Ik zou een klein beetje nemen
wel van taart.

787
00:43:09,828 --> 00:43:12,418
Ik hoop dat je dat gedaan hebt
Een resultaat voor mij, Michael.

788
00:43:19,217 --> 00:43:21,247
Michaël, waar is hij?

789
00:43:21,288 --> 00:43:23,388
Wat gebeurt er na,
hier?

790
00:43:23,428 --> 00:43:27,048
Het kwam precies bij mij thuis
Het spel van Vincent Coyne is.

791
00:43:27,087 --> 00:43:29,157
Het verraad
van een heilig vertrouwen:

792
00:43:29,192 --> 00:43:31,442
die van zijn vader en die van mij,
voor geld.

793
00:43:31,470 --> 00:43:32,780
Michaël,
in hemelsnaam.

794
00:43:32,817 --> 00:43:34,677
Ik had je nodig om te komen
tot een regeling met hem.

795
00:43:34,715 --> 00:43:35,885
Ik kwam tot een regeling.

796
00:43:35,923 --> 00:43:37,793
Ik vertelde het hem
Ik zou hem in de rechtszaal zien!

797
00:43:37,822 --> 00:43:39,692
Michaël.

798
00:43:39,720 --> 00:43:42,240
Ik heb één drankje gedronken;
om mijn zenuwen te verstijven.

799
00:43:45,657 --> 00:43:46,797
Eén drankje.

800
00:43:46,831 --> 00:43:48,251
Ja. Een.

801
00:43:48,280 --> 00:43:50,520
En waar is je neef?

802
00:43:50,558 --> 00:43:53,148
Ik wacht op jou
onder een boom, denk ik.

803
00:43:53,182 --> 00:43:55,492
Michaël,
heb je hem eruit gezet?

804
00:43:55,529 --> 00:43:58,389
In de kou?

805
00:43:58,428 --> 00:44:00,978
Waar ga je heen?!

806
00:44:01,017 --> 00:44:02,667
Om hem te vinden!

807
00:44:02,709 --> 00:44:06,299
Kijken of ik iets kan redden,
kijk of ik je pub kan redden!

808
00:44:10,475 --> 00:44:14,305
♪ Jinglebells, jinglebelletjes,
rinkelen helemaal ♪

809
00:44:14,341 --> 00:44:18,281
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden
in een open slee van één paard ♪

810
00:44:18,310 --> 00:44:22,250
♪ Jinglebells, jinglebelletjes,
rinkelen helemaal ♪

811
00:44:22,280 --> 00:44:26,460
♪ Wat leuk om te rijden en te zingen
in een open slee van één paard ♪

812
00:44:26,491 --> 00:44:30,121
♪ Door de sneeuw rennen
in een open slee van één paard ♪

813
00:44:30,150 --> 00:44:34,360
♪ Over de velden waar we heen gaan,
helemaal lachen ♪

814
00:44:34,395 --> 00:44:38,365
♪ Bellen aan bobtailring,
geesten helder maken ♪

815
00:44:38,399 --> 00:44:42,579
♪ Wat leuk om te rijden en te zingen
vanavond een sleelied ♪

816
00:44:42,610 --> 00:44:46,340
♪ Jingle-belletjes,
j-jingle bells ♪

817
00:44:46,373 --> 00:44:50,863
♪ Jingle helemaal

818
00:44:50,895 --> 00:44:56,585
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden
in een open slee van één paard ♪

819
00:44:56,624 --> 00:44:59,214
♪ Ba da da da da, ba-dap

820
00:44:59,248 --> 00:45:02,938
♪ Jingle-belletjes,
j-j-j-jingle bells ♪

821
00:45:02,976 --> 00:45:05,806
♪ Jingle helemaal

822
00:45:05,841 --> 00:45:13,921
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden
in een open slee van één paard ♪

823
00:45:13,952 --> 00:45:16,062
♪

824
00:45:29,934 --> 00:45:33,904
♪ Jinglebells, jinglebelletjes,
rinkelen helemaal ♪

825
00:45:33,938 --> 00:45:35,908
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden

826
00:45:35,940 --> 00:45:43,880
♪ In een open slee van één paard.

827
00:45:45,156 --> 00:45:48,846
[gejuich en applaus]

828
00:45:56,650 --> 00:45:57,690
Wat gaan we doen?

829
00:45:57,720 --> 00:45:58,960
Roos...

830
00:45:58,997 --> 00:46:01,097
Ik probeerde mezelf ervan te overtuigen
dat je niet om mij geeft

831
00:46:01,137 --> 00:46:02,237
was het beste.

832
00:46:02,276 --> 00:46:04,306
Het was het beste. Ja.

833
00:46:04,347 --> 00:46:05,617
En hier in mijn hoofd
dat wist ik,

834
00:46:05,659 --> 00:46:07,139
en dus heb ik het Tillie niet gevraagd
over jou.

835
00:46:07,178 --> 00:46:10,148
En toch elke keer dat ik haar ontmoette
Ik wilde aan haar mouw trekken

836
00:46:10,181 --> 00:46:11,251
en zeg: "Waar is hij?"

837
00:46:11,285 --> 00:46:12,485
Waarom niet?
hou je nog meer van mij?

838
00:46:12,528 --> 00:46:15,878
Terwijl mijn hart het uitschreeuwde,
"zoals ik van hem hou."

839
00:46:15,911 --> 00:46:18,641
En al die tijd
Ik heb kinderen die van mij houden

840
00:46:18,672 --> 00:46:20,022
en een goede man die
zegt het mij niet,

841
00:46:20,053 --> 00:46:21,613
maar wie ik ken, houdt van mij
en elke dag,

842
00:46:21,640 --> 00:46:23,260
Ik ben hem ontrouw
in mijn gedachten.

843
00:46:23,297 --> 00:46:24,987
TILLIE:
O hoi!

844
00:46:25,023 --> 00:46:27,063
Wat een verrassing.

845
00:46:27,094 --> 00:46:29,034
Kapitein Dreyfuss en mevrouw Coyne.

846
00:46:29,062 --> 00:46:31,242
Ik vermoed dat je het gemist hebt

847
00:46:31,271 --> 00:46:33,201
de Tillie-meisjes
moment van roem?

848
00:46:33,238 --> 00:46:36,478
Je hebt het mevrouw Coyne niet verteld
dat ik met verlof was.

849
00:46:37,864 --> 00:46:39,734
Ik vergat het.

850
00:46:39,762 --> 00:46:41,592
Je hebt met mij samengewerkt
voor twee weken

851
00:46:41,626 --> 00:46:42,766
op de planning
van deze partij.

852
00:46:42,800 --> 00:46:45,110
Hoe kon je het vergeten?

853
00:46:45,147 --> 00:46:49,497
Ik dacht niet dat het zo zou zijn
zo belangrijk voor mevrouw Coyne.

854
00:46:49,530 --> 00:46:51,360
Het is dus aan mijn gedachten ontglipt.

855
00:46:51,394 --> 00:46:52,744
Ik had het druk.

856
00:46:52,775 --> 00:46:54,565
Druk bezig.

857
00:46:54,604 --> 00:46:56,574
Het spijt me, kapitein.

858
00:46:56,606 --> 00:46:58,256
Nu moet ik je meenemen.

859
00:46:58,298 --> 00:46:59,918
We hebben je beneden nodig
je werk doen,

860
00:46:59,955 --> 00:47:01,085
welterusten zeggen
aan de kinderen

861
00:47:01,128 --> 00:47:02,918
en de goede mensen bedanken
wie organiseerde

862
00:47:02,958 --> 00:47:05,578
en executeerde deze partij.

863
00:47:17,558 --> 00:47:21,458
[opgewonden gebabbel]

864
00:47:22,770 --> 00:47:24,390
Ik moet vroeg naar huis.

865
00:47:24,427 --> 00:47:25,327
Mamma?

866
00:47:25,359 --> 00:47:26,769
Neem jij Francis en Kate mee?

867
00:47:26,809 --> 00:47:27,949
En Seamie.

868
00:47:27,983 --> 00:47:30,503
Mam, wat is er aan de hand?

869
00:47:31,952 --> 00:47:35,852
[gejuich en applaus]

870
00:47:38,752 --> 00:47:41,722
Nou, jongens en meisjes van Moybeg,

871
00:47:41,755 --> 00:47:43,405
Ik hoop dat je een nacht hebt gehad
om te onthouden.

872
00:47:43,446 --> 00:47:47,036
[gejuich en applaus]

873
00:47:48,555 --> 00:47:51,315
Ik hoop een ieder van jullie
Ik heb alle snoepjes en koekjes

874
00:47:51,351 --> 00:47:55,911
en frisdrank die je aankan en
het cadeau dat je altijd al wilde.

875
00:47:55,942 --> 00:47:57,252
Helaas is het tijd om naar huis te gaan.

876
00:47:57,288 --> 00:47:58,318
[kinderen kreunen]

877
00:47:58,358 --> 00:48:00,738
Dus namens jou
Ik wil de docenten bedanken

878
00:48:00,774 --> 00:48:03,364
die je hierheen heeft gebracht
en wie je gaat zien

879
00:48:03,397 --> 00:48:04,707
terug naar het wachthuis.

880
00:48:04,743 --> 00:48:07,193
En alle jongens en meisjes
vanaf station 328,

881
00:48:07,229 --> 00:48:08,369
Tillie en de Tillie Girls...

882
00:48:08,402 --> 00:48:10,372
[gejuich en applaus]

883
00:48:10,404 --> 00:48:13,204
Alle zangers en dansers,
de bende.

884
00:48:13,235 --> 00:48:16,505
[gejuich en applaus]

885
00:48:16,548 --> 00:48:21,238
Sneeuwwitje, Sinterklaas,
kan hem niet vergeten.

886
00:48:21,277 --> 00:48:23,797
Jullie jongens en meisjes
gaf de kinderen een leuke tijd

887
00:48:23,831 --> 00:48:26,901
en, ik geloof,
verbeterde het imago en de status

888
00:48:26,938 --> 00:48:29,868
van station 328
in de gemeenschap van Moybeg.

889
00:48:29,907 --> 00:48:32,937
Ik wil jullie allemaal bedanken
voor je moeite,

890
00:48:32,979 --> 00:48:36,019
voor jouw toewijding,
voor jouw...

891
00:48:36,051 --> 00:48:37,471
MENS:
Hoor, hoor!

892
00:48:37,500 --> 00:48:40,990
...gevoel van optimisme en plezier
in deze donkere tijden.

893
00:48:41,021 --> 00:48:42,371
Morgenochtend kunnen we opruimen.

894
00:48:42,402 --> 00:48:44,962
Voorlopig denk ik dat je het kunt toestaan
jezelf een buiging te maken

895
00:48:44,991 --> 00:48:46,441
en een drankje terwijl je toch bezig bent.

896
00:48:46,475 --> 00:48:51,955
[gejuich en applaus]

897
00:48:51,998 --> 00:48:53,098
Goedenacht, kinderen.

898
00:48:53,137 --> 00:48:55,167
Veilig thuis.

899
00:48:55,208 --> 00:48:56,278
Fijne kerst!

900
00:48:56,312 --> 00:48:57,942
[applaus]

901
00:49:00,247 --> 00:49:01,557
TILLIE:
Goede woorden.

902
00:49:01,593 --> 00:49:03,563
[rustig]:
Ja.

903
00:49:04,769 --> 00:49:06,699
Wees niet boos, Ron.

904
00:49:06,736 --> 00:49:08,976
Waarom zou ik boos zijn?

905
00:49:10,326 --> 00:49:14,676
Dat ik het Rose Coyne niet heb verteld
jij ging met verlof.

906
00:49:17,092 --> 00:49:19,442
Weet je wat?

907
00:49:19,473 --> 00:49:23,443
Ik deed het om haar te redden
van haarzelf.

908
00:49:23,477 --> 00:49:27,757
Ze was een konijn
in de koplampen,

909
00:49:27,792 --> 00:49:29,662
niet dat ik het haar kwalijk neem.

910
00:49:31,623 --> 00:49:33,873
Maar ze is een getrouwde vrouw.

911
00:49:35,903 --> 00:49:38,253
Omdat ik een getrouwde man ben.

912
00:49:40,184 --> 00:49:41,394
Mijn vrouw Rhonda,

913
00:49:41,426 --> 00:49:45,256
heeft een lange strijd gestreden
met een psychische aandoening.

914
00:49:45,292 --> 00:49:49,162
Mijn verlof van drie weken was
voor haar zelfmoordpoging.

915
00:49:49,193 --> 00:49:51,303
Dus je hebt gelijk.

916
00:49:51,333 --> 00:49:55,513
Het maakte waarschijnlijk niets uit
als mevrouw Coyne wist dat ik weg was.

917
00:49:55,544 --> 00:49:58,004
Waarschijnlijk het beste.

918
00:50:03,207 --> 00:50:04,547
Ik voel me ziek.

919
00:50:04,587 --> 00:50:05,997
De ‘podcorm’.

920
00:50:06,037 --> 00:50:07,137
Popcorn.

921
00:50:07,176 --> 00:50:08,936
ANDREW:
Emma! Emma!

922
00:50:08,971 --> 00:50:10,041
Je bent hier!

923
00:50:10,076 --> 00:50:12,006
Ik kwam het je vertellen
Het spijt me zo erg.

924
00:50:12,043 --> 00:50:14,253
Ik heb zelfs mijn excuses aangeboden
naar Barney.

925
00:50:14,287 --> 00:50:16,387
Dat was hij niet
veel verzacht, maar...

926
00:50:16,427 --> 00:50:17,637
[donder knettert]

927
00:50:17,669 --> 00:50:19,809
Zou je alsjeblieft,
vergeef me alsjeblieft?

928
00:50:19,844 --> 00:50:21,574
Als je wist hoe verdrietig ik was.

929
00:50:21,604 --> 00:50:22,714
Ja.Ja?

930
00:50:22,743 --> 00:50:24,543
Ja! O, ik kan het je geven
een lift naar huis.

931
00:50:24,573 --> 00:50:26,373
Ik kan je geven
Een lift naar huis, ja?

932
00:50:26,402 --> 00:50:27,682
Ja!

933
00:50:27,714 --> 00:50:29,924
Kom op, jongens, laten we instappen.

934
00:50:29,957 --> 00:50:31,337
Oh, modderige schoenen!

935
00:50:31,373 --> 00:50:32,723
Papa gaat mij vermoorden.

936
00:50:32,753 --> 00:50:34,383
Kom op, ga maar.

937
00:50:34,410 --> 00:50:36,590
[zware regenval,
donder knetterend]

938
00:50:36,619 --> 00:50:38,209
DREYFUSS:
Roos!

939
00:50:40,589 --> 00:50:41,689
Roos!

940
00:50:43,868 --> 00:50:44,968
Het spijt me.

941
00:50:45,007 --> 00:50:46,317
Ik dacht dat Rose misschien...?

942
00:50:46,353 --> 00:50:48,603
Mama is naar huis.

943
00:50:48,631 --> 00:50:53,461
Ik wilde alleen maar zeggen...
goede nacht.

944
00:50:53,498 --> 00:50:54,808
Zal ik het haar vertellen?

945
00:51:13,656 --> 00:51:15,796
[donder knettert]

946
00:51:56,182 --> 00:51:57,322
Roos.

947
00:51:57,355 --> 00:51:58,425
Je bent doorweekt.

948
00:51:58,460 --> 00:51:59,630
Ja.

949
00:51:59,668 --> 00:52:01,328
Moet veranderen.

950
00:52:01,359 --> 00:52:02,499
Waar zijn de kinderen?

951
00:52:02,533 --> 00:52:04,053
Emma brengt ze naar huis.

952
00:52:12,957 --> 00:52:14,267
Hier.

953
00:52:15,615 --> 00:52:17,235
Laat mij.

954
00:52:22,725 --> 00:52:25,205
Waarom ben je niet in de kroeg?

955
00:52:26,177 --> 00:52:27,557
Ik heb het gesloten.

956
00:52:27,592 --> 00:52:30,112
Ik heb de avond vrij genomen.

957
00:52:32,494 --> 00:52:35,814
Michaël, heb jij
gedronken?

958
00:52:35,842 --> 00:52:37,222
Een.

959
00:52:37,257 --> 00:52:39,397
Om mij moed te geven.

960
00:52:39,432 --> 00:52:41,432
Moed?

961
00:52:41,468 --> 00:52:43,538
O Heer, waarom zou...

962
00:52:43,574 --> 00:52:45,614
waarom doe je...

963
00:52:45,645 --> 00:52:46,435
wat weet je?

964
00:52:46,473 --> 00:52:49,583
[deur gaat open]

965
00:52:49,614 --> 00:52:51,724
Kinderen, dank God!

966
00:52:53,135 --> 00:52:54,855
EMMA:
Mam, we zijn er!

967
00:53:02,040 --> 00:53:03,350
Andrew bracht ons naar huis.

968
00:53:03,387 --> 00:53:05,037
Droog als botten.

969
00:53:05,078 --> 00:53:06,668
Ik wed dat hij wel zin heeft in een kopje thee.

970
00:53:06,700 --> 00:53:08,560
Ja, dat zou mooi zijn.

971
00:53:08,599 --> 00:53:10,979
Dat zou hij beter kunnen zijn
naar huis gaan.

972
00:53:11,015 --> 00:53:13,255
Haal de kinderen
boven.

973
00:53:13,293 --> 00:53:14,473
Goedenacht, Andreas.

974
00:53:14,501 --> 00:53:16,611
Papa, we hebben de kerstman gezien
en een cowboy

975
00:53:16,641 --> 00:53:19,371
en een mooi meisje
en een dronken man uit de kroeg.

976
00:53:19,403 --> 00:53:21,163
Sneeuwwitje.

977
00:53:21,198 --> 00:53:23,338
En Ned Hanlon.

978
00:53:23,372 --> 00:53:26,312
Ik kom naar boven en hoor alles
over een minuut, dat beloof ik.

979
00:53:26,341 --> 00:53:28,551
Nu boven.

980
00:53:28,584 --> 00:53:30,624
Roos, alsjeblieft.

981
00:53:31,794 --> 00:53:33,044
Boer.

982
00:53:44,151 --> 00:53:45,671
Roos Coyne.

983
00:53:45,705 --> 00:53:46,805
Ik, eh...

984
00:53:48,708 --> 00:53:51,368
Ik heb je iets te geven.

985
00:53:51,400 --> 00:53:53,610
Ik had het moeten geven
voor jou, jaren geleden.

986
00:53:59,615 --> 00:54:01,755
Het is voor die ene
Ik heb je nooit te pakken gekregen. Oh God, nee.

987
00:54:01,790 --> 00:54:02,720
Neem het.

988
00:54:05,449 --> 00:54:07,449
Het is prachtig.

989
00:54:07,485 --> 00:54:09,065
Ik verdien zoiets niet.

990
00:54:09,107 --> 00:54:09,937
Zet het op.

991
00:54:10,868 --> 00:54:13,178
ik...

992
00:54:13,905 --> 00:54:16,625
Ik verdien het niet.

993
00:54:16,667 --> 00:54:19,287
Ik verdien je niet, ik...

994
00:54:19,325 --> 00:54:20,015
[auto stopt]

995
00:54:20,049 --> 00:54:21,599
Zeg niet: "Ik hou van je."

996
00:54:21,637 --> 00:54:22,947
Dat weet ik wel, Roos.

997
00:54:25,089 --> 00:54:26,189
Het is Harrington!

998
00:54:39,310 --> 00:54:42,620
Er staat iemand aan de deur,
volwassenen!

999
00:54:45,385 --> 00:54:47,385
Verdomme!

1000
00:54:54,049 --> 00:54:55,839
[deur gaat open]

1001
00:54:55,878 --> 00:54:56,738
MICHEL:
Jakobus.

1002
00:54:56,776 --> 00:54:58,326
HARRINGTON:
Ik moest terugkomen, Michael.

1003
00:55:01,953 --> 00:55:03,093
Hallo, mevrouw Coyne.

1004
00:55:03,127 --> 00:55:05,577
Ga er gewoon doorheen.

1005
00:55:08,512 --> 00:55:09,722
Ik sprak met hem.

1006
00:55:09,754 --> 00:55:11,244
Hij wordt gek, Michael.

1007
00:55:11,273 --> 00:55:13,593
Hij zegt van niet
waardoor je het terug kunt kopen.

1008
00:55:13,620 --> 00:55:16,070
Hij zet het
op de open markt.

1009
00:55:16,105 --> 00:55:18,585
Om aan iedereen te verkopen?

1010
00:55:20,282 --> 00:55:22,282
Hij zou de licentie verkopen
aan een vreemde?

1011
00:55:22,319 --> 00:55:23,599
Boven ons hoofd?

1012
00:55:23,630 --> 00:55:26,390
Nou, dat lijkt zo te zijn
zijn mentaliteit, ben ik bang.

1013
00:55:29,636 --> 00:55:32,496
O, fijne kerst.

1014
00:55:34,400 --> 00:55:35,470
O God.

1015
00:55:35,504 --> 00:55:37,374
Goedenacht,
Meneer Coyne.

1016
00:55:37,403 --> 00:55:38,513
Mevrouw Coyne.

1017
00:55:38,542 --> 00:55:39,852
MICHEL:
Andreas, goede nacht.

1018
00:55:41,614 --> 00:55:43,584
Dit huis is
als een Franse farce.

1019
00:55:43,616 --> 00:55:46,166
Mensen komen tevoorschijn
uit kasten.

1020
00:55:46,204 --> 00:55:47,864
Waar laat ik Seamie?

1021
00:55:47,896 --> 00:55:49,686
Overal.

1022
00:55:57,354 --> 00:55:58,844
Roos?

1023
00:55:58,872 --> 00:55:59,982
ik...

1024
00:56:04,913 --> 00:56:06,543
Ik ben iets vergeten.

1025
00:56:08,123 --> 00:56:09,333
Roos!

1026
00:56:09,366 --> 00:56:11,016
Het heet
een kaptafel.

1027
00:56:11,057 --> 00:56:13,677
Ik denk dat mama het krijgt
een van hen.

1028
00:56:31,560 --> 00:56:33,320
Roos!

1029
00:56:43,676 --> 00:56:47,086
[motor draait, stopt]

1030
00:56:55,757 --> 00:56:57,857
Roos!

1031
00:56:57,897 --> 00:57:01,937
[motor starten]

1032
00:57:01,970 --> 00:57:03,280
Kom op!

1033
00:57:33,450 --> 00:57:35,800
Ik kwam je vertellen...

1034
00:57:35,831 --> 00:57:37,181
Ik weet het.

1035
00:57:37,212 --> 00:57:38,282
Ik moet gaan.

1036
00:57:38,316 --> 00:57:39,796
Ja!

1037
00:57:39,835 --> 00:57:41,005
Een bericht.

1038
00:57:41,043 --> 00:57:42,183
Ver weg.

1039
00:57:42,217 --> 00:57:43,527
Om ons allebei te redden.

1040
00:57:43,563 --> 00:57:44,813
Ja.

1041
00:57:44,840 --> 00:57:46,640
Ver weg.

1042
00:57:53,228 --> 00:57:54,158
Nee.

1043
00:57:55,230 --> 00:57:56,470
Roos.

1044
00:57:57,508 --> 00:57:58,988
Nee, verlaat mij nooit.